segunda-feira, 30 de setembro de 2013

OFÍCIO

Ofício
(Carlos Pedala) a Olavo Bilac

Levantar cedo
Tomar café com pão
Convocar os amigos
Drummond, Quiroga, Bishop, Cícero e etc.
Ou seja, todos os poetas
Para lhe darem uma mão
Não temer a tensão
Estar de bem com a seratonina
Sim, a 5-hidroxitriptamina, uma monoamina
A molécula envolvida na comunicação
Entre os neurônios (espécie de e-mail cerebral)
Preservar o silêncio
Contar com a sorte
E não levar nada a sério... 

sábado, 28 de setembro de 2013

CONSELHO

Conselho
(Carlos Pedala) Para Pedro e Giovana

Depois de algum tempo
A namorada do filho apareceu
Eles haviam terminado o namoro
São muito jovens
São muito bonitos
Depois de tê-la deixado em casa
Ele me disse que o avô dela está muito doente
E me perguntou o que poderia falar para ela
Disse-lhe para falar em Deus
Argumentou que não sabe se acredita em Deus
Repliquei dizendo que não pedi para acreditar
Disse-lhe para falar em Deus
A vida me demonstrou que Deus  
É para onde todos vão
Quando não há mais onde se agarrar... 

TAMANHO OFICIAL

Tamanho oficial
(Carlos Pedala)

Hoje os meus braços
Me fizeram doer
Passei remédio e fiz alongamento
Antes de dormir
Reli Carlos Drummond de Andrade
E Manuel de Freitas
Fui levado aos dezoito anos
Época em que andávamos como amigos
Em ruas suburbanas do Rio de Janeiro
Os rios ainda tinham peixinhos coloridos
Passávamos algumas tardes deitados na praça
Olhando nuvens
Constatávamos sumiço de campos de futebol oficial
Tais como o do Breno e o do Anil
O tempo adora engolir pessoas e os campos de futebol de tamanho oficial... 

PREGUIÇA

Preguiça
(Carlos Pedala)

Essa coisa de ler e escrever
Escrever poesias
Há dias
Que dá uma preguiça de ser
Aí, a gente vê um filme
Lê um livro pela metade
Dorme
Dorme durante toda tarde
Come pão feito em casa
Vê mais um filme
Deixa de ir ao cinema
Ao festival de cinema
Deixa de ler e ouvir poemas
Em Santa Teresa
Lê alguma coisa e não entende
A decadência espiritual do Homem Moderno
De quem não tem nada melhor a dizer
Não vamos ao mercado comprar o pó de café
E esperamos algum milagre
Entrar pela janela
Ou que algo venha nos resgatar
Dessa incurável preguiça de ser...


ILLUSIONS

Illusions
(Carlos Pedala)

Yesterday, I listened a tune
Most people like candy
Sweet candy sweet
I like to read some theory
About the poet T.S. Eliot 

Almost all the people
Live in the ordinary sense
Sweet sense sweet
I eat my aliment and
I have drinking some poetry

Yesterday, I needed to sleep
Most people sleep for dreaming
Sweet dreams sweet
I lived in my dreams
I loved my illusions...

SATURDAY MORNING

Saturday morning
(Carlos Pedala)

I look out the window
I had listening teen people
They were shouting happy
In the Saturday morning

I look out the window
I need to clean the glass
I would like to see the sky
In the Saturday night

I look out the window
My look cross the glass
I get to see the buildings and cars
In my path on Saturday morning...

sexta-feira, 27 de setembro de 2013

PREGUIÇA DE SER

Preguiça de ser
(Carlos Pedala)

Os ciclistas andam de bicicleta
Uma vez por mês
E meu coração está assim
Não sei bem o motivo
Talvez ele tenha partido
Sem mim
Meu coração está assim 
Eu vou pelas ruas do Centro
Hesito no caminho a seguir
Olhos os livros nos sebos
E não tenho coragem de abrir
Compro um em grego moderno
De um poeta velho
Sinto frio
E uma imensa preguiça
De ser...



GOD'S VOICE

God’s voice
(Carlos Pedala)

I listen the people
In downtown Rio
I see them walking
In the streets
I eat with my friends
In your restaurants
I feel your smells
I look for the blue sky between the your buildings
I see the favelas in your hills
I can see your green
I can listen your ocean
I can see your people teen
I meet your churches
They can mediate God’s voice…


quinta-feira, 26 de setembro de 2013

SURPRESA

Surpresa
(Carlos Pedala)

Gosto do teu cheiro
Enquanto retiro sua roupa
Sinto o prazer de sentir sua pela escura
E a textura do teu corpo em minha língua
Quanto tudo se mistura
A razão é a loucura
O momento em que você me falta
Ando pelas ruas
Todos percebem em meus olhos
Em meus olhos a ânsia da procura
Em nosso reencontro
Teu corpo todo em minha boca
Meu ser cortando a tua carne
Saciado o prazer que se prolonga
Às vezes me arrependo
Pois os amargurados insistem
Em dizer que tu engorda... 

ESTRANHAMENTO

Estranhamento
(Carlos Pedala)

Ainda há pouco
Aconteceu um estranhamento
Ou melhor, um fato estranho
Foi ali no Supermercado Zona Sul
Na Rua Senador Vergueiro
Próximo ao antigo Cine Paissandu
Por volta das oito e trinta da noite
Entre as prateleiras dos ovos e dos chocolates
Senti uma estranha
Uma imensa felicidade
Ao ver os ovos
Arrumadinhos e tão branquinhos
Esperando ordeiramente
Prontos para serem levados
E consumidos
Em casa... 

CÉU LÁ FORA

Céu lá fora
(Carlos Pedala)

Após alguns dias de licença
Voltar ao trabalho
Andar de bicicleta pelo Centro do Rio
Pela Glória
Correr o risco de ser atropelado por um coletivo
Palavra tão em moda
Rever os amigos
E os velhos e os velhos lugares
As falas ensaiadas em frente ao elevador
Dar parabéns ao chefe pelo seu aniversário
Algumas coisas não mudaram
Alguém repara que quase todos viemos de azul
Em suas várias tonalidades
E assim a vida vai sendo vivida
Entre barulhos folheados dos processos
E o entardecer lento e silencioso do céu lá fora... 

quarta-feira, 25 de setembro de 2013

BAD DREAMS

Bad dreams
(Carlos Pedala)

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: I drink a coffee cup

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: today I will go to work

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: I need to talk with my son

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: I would like to be a good man

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: I should change my life

He woke up at six o’clock
He had had some bad dreams
He thought: It’s nothing, I go back to dreams… 

DESERTORA

Desertora
(Carlos Pedala)

A poesia
Que eu retinha
Desertou
Não, não voltou no meio do caminho
Nem era canto de passarinho
Nem era cheio de flor
Era pouquinha e sem graça
E me deixou
Ingrata me deixou
As más línguas insinuam
Que fugiu com o vizinho
Agora, aqui estou
Onde passo dias e dias esperando
Sozinho
Na frente do computador...  

MY COFFEE CUP

My coffee cup
(Carlos Pedala)

I'm not happy 
Because I didn’t buy anything yesterday 
I’m not happy 
And I made a mistake 
In my breakfast 
I didn’t drink my coffee cup 

I’m not happy 
Because I didn’t buy anything yesterday 
I’m not happy 
And I don’t need anything
No, I don’t need this

And I made a mistake
In my breakfast
I didn’t drink my coffee cup…

terça-feira, 24 de setembro de 2013

CHUVA

Chuva
(Carlos Pedala)

Logo agora
Eu ia sair
A chuva começou a cair
Logo agora
Eu ia sair
A chuva começou a cair
Vou ficar aqui
Repetindo as palavras
Pra ver
Algum dia
Ser assim
Chuva... 

CHATO

Chato 
(Carlos Pedala)

Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Mandei e-mail pra alguém
Que nunca me responde
Vai ver, ela não sabe o que
muito bem o que dizer... 

DUAS HORAS

Duas horas
(Carlos Pedala)

Precisei
Ficar duas horas me escutando
Enquanto os corpos da família
Inteira
Eram levados do apartamento
Vizinho aqui na Rua Paissandu
Precisei
Ficar duas horas me escutando
Enquanto os corpos da família
Inteira
Eram levados do apartamento
Vizinho aqui na Rua Paissandu
Precisei... 

HUMANO DEMAIS

Humano demais
(Carlos Pedala)

Quando o meu pai morreu
Depois de tudo o que aconteceu
E de tudo o que ele fez por mim
A primeira coisa que pensei
Não sei
Não sei
Talvez eu não queira confessar
Talvez eu não queira admitir
Mas eu não sei
A primeira coisa em que pensei
É que teria alguns dias de folga no trabalho
E que eu poderia aproveitar
Mas eu não sei
Talvez eu não queira confessar
Talvez eu não queira admitir
O humano
Demasiadamente humano
Que existe em mim... 

LEVE TOQUE

Leve toque
(Carlos Pedala) Para Mozart Leal Barroso

Em silêncio teu olhar
Toca de leve outro olhar
O céu toca na linha do horizonte
O mar
Na linha do horizonte
O choque
Céu e mar
Os azuis se tocam
E correm juntos na linha do horizonte
Em fotografias em preto e branco
Surge a criança que você tem dentro
E o jovem onde estará?
O tempo brinca com a gente
A vida inteira em alguns segundos
A vida sempre
E o silêncio
E esse olhar toca levemente
O meu...


segunda-feira, 23 de setembro de 2013

STREETS

Streets
(Carlos Pedala)

I never have eaten a breakfaster
With my father in New York
I never saw your green eyes
Looking for me in that streets

I never have eaten a breakfaster
I don’t know your syntax
But I would like to listen
The cars in your streets

I never have eaten a breakfaster
With my father in New York
But I would like to see
The shows in the Broadway streets...

THIS IS JUST TO SAY

This is just to say
(Willian Carlos Willians)

I have eaten
the plums
that were in
the icebox

and which
you were propably
saving
for breakfast

forgeve me
they were delicious
so sweet
and so cold

A MIRACLE FOR BREAKFAST

A Miracle for Breakfast
(Elizabeth Bichop)

At six o’clock we were waiting for coffee,
Waiting for coffee and the charitable crumb
That was going to be served from a certain balcony
-        like kings of old, or like a miracle.
It was still dark. One foot the sun
steadied itself on a log ripple in the river.

The first ferry of the day had just crossed the river.
It was so cold we hoped that the coffee
would be very hot, seeing that the sun
was not going to warm us; and that the crumb
would be a loaf each, buttered, by a miracle.
At seven a man stepped out on the balcony.

He stood for a minute alone on the balcony
Looking over our heads toward the river.
A servant handed him the makings of a miracle,
Consisting of one lone cup of coffee
And one roll, which he proceeded to crumb,
His head, so to speak, in the clouds – along with the sun.

Was the man crazy? What under the sum
Was he trying to do, up there on his balcony!
Each man receive one rather crumb,
Which some flicked scornfully into the river,
And, in a cup, one drop of the coffee.
Some of us stood around, waiting for the miracle.

I can tell what I saw next; it was not a miracle
I beautiful villa stood in the sun
And form its doors came the smell of hot coffee
In front, a baroque white plaster balcony
Added by birds, who nest along the river,
-        I saw it with one eye close to the crumb –

and galleries and marble chambers. My crumb
my mansion, made for me by a miracle,
through ages, by insects, birds, and the river
working the stone. Every  day in the sun,
at breakfast time I sit on my balcony
with my feet up, and drink gallons of coffee.

We licked up the crumb and swallowed the coffee.
A window across the river caught the sun
as if the miracle were working, on the wrong balcony.

domingo, 22 de setembro de 2013

BOMBS AND DEMOCRACY

Bombs and democracy
(Carlos Pedala) Para Obama e Mandela

I listened the President to talk in Seul
He spoke in the bombs e democracy
Yes, I listened with all my attention
But I did not understand
I think that he no spoke at for me

I listened the President to talk in Seul
And I saw for Web and MTV
Yes, I saw with all my attention
He spoke in the bombs e democracy
Then everyone live in world blue

I know  the history Man's South Africa
In somewhere there was kids crying
I listened the President to talk in Seul
He spoke in the bombs and democracy
But I think that he no spoke at for me...  

O QUE NÃO HÁ

O que não há
(Carlos Pedala)

Tudo aqui
Pra mim é sonho
Tudo o que há
É esse vagar

Nem esse pensar
Sem fundo
De onde fundo
O mundo

Nem ele há
De fato
Nem deixa de ser
Sonho

Veja esse vagar
Da alma
De algum lugar
Pra algum lugar

Pois mesmo que um dia
Seja nada
Nada é apenas um sonho
Daquilo que não há...



LAST NIGHT

Last night
(Carlos Pedala)

The soul was calm last night
And I was going to sleep 
When the wind sound in windows 
 
I never think about that 
But the soul was calm last night
And I was going for dreams 

When the stars clamored for me 
I was going to sleep
Because I never think about that

And the soul was calm last night… 

BETO NEGÃO

Beto Negão
(Carlos Pedala)

O craque do frescobol no Tropical
Tinha uma equipe de som
Apareceu no comercial do Continental
“Preferência nacional”
Certa noite levou uns tiros
Em frente ao Bar Dalila
Lá no Largo do Anil
Correu sangrando
Mas morreu
Depois de atravessar a rua
Todos ficaram chocados
Era muito querido
Inexplicável
Mesmo assim, alguém tentou explicar
Disseram: ele andava dando calote nos ônibus
Já se passaram mais de trinta anos
Desde então
E os ônibus continuam circulando...  

sábado, 21 de setembro de 2013

O APARTAMENTO DA MEMÓRIA

O apartamento da memória
(Carlos Pedala) Para Tânia e Paulo

A nuvem pousada
Em cima da pedra  
Pipas voam de dentro
Da janela do apartamento

O verde e casas seminuas
Do outro lado da rua
As pessoas do lado de dentro
Da janela do apartamento

As horas passam das seis
E vão de novo outra vez
E as pessoas aqui de dentro
Da janela do apartamento

Tantas luzes acesas
Somos crianças
Brincamos de roda em pensamento
Da janela do apartamento

Gaivotas de papel
Histórias encantadas
E nunca mais vamos embora
Do apartamento da memória... 

sexta-feira, 20 de setembro de 2013

IN OUR HEARTS

In our hearts 
(Carlos Pedala)

All together in the living room 
All together around the word 
Outside the light and the blue
Sweets in everything  and me 
And the happiness face to face 

All together in the living room
All together around the life 
Outside the wind and the blue 
The love in the moment 
And the stars in our dreams 

All together in the living room
All together in poetry 
Outside the night and the blue
The imagination colored on the roof 
And your eyes in the our hearts  

quinta-feira, 19 de setembro de 2013

JANELA ABERTA

Janela aberta
(Carlos Pedala)

Pela janela aberta
A noite de fora entra
Entra em um quase nada
Algumas vozes
E os sons dos automóveis
Quem sabe até o pensamento dos homens
Talvez o cheiro das mulheres
E até mesmo um pouco de ciúmes
Pela janela aberta
Chega o trem na estação
E o trincar do cadeado do portão
Entra pela janela aberta
O cheiro do mar, do pomar, da solidão
Pela janela aberta vem o teu olhar
Por ela entra o luar
Pela janela aberta entra o amante
Entra o ladrão
Pela janela aberta realidade e ilusão... 

A CHALLENGE TO THE DARK

A challenge to the dark
(Charles Bukowski)

shot in the eye
shot in the brain
shot in the ass
shot like a flower in the dance

quarta-feira, 18 de setembro de 2013

SEND ME A SOLUTION

Send me a solution
(Carlos Pedala)

I had cold in the morning 
And I walked to the window 
And I saw, there was she 
She had got her white hair 

I had cold in the morning 
I remembered my grandmother 
Where is she? She already died
And she also had a blue robe

I had cold in the morning
And the dead brood over me 
But they can’t send me a solution
For the ancient question  

I had cold in the morning
I am aware of my mistakes 
But they can’t give me a solution
And I don’t believe in revolution… 

JUST A STUDENT

Just a student
(Carlos Pedala)

I was angry with my friend
He said: buy a book
He knew than I couldn’t read
And you did a question: why?
Because I am a student

I was angry with my friend
He said: This is a good beginning
But he did not talk what that
And I still did not know what that
Because I am a student

I was angry with my friend
He said: Think about life
But he knew how anyone
I will go to the land of Kant,
Nietzsche and Goethe

I was angry with my friend
Because he knew very well
I am just a student...

terça-feira, 17 de setembro de 2013

THOSE ARE NOT TO SAY

Those are not to say
(Carlos Pedala)

That is easy 
Today when I got up from the bed
She told me good morning 
She is sunshine in my day 
And I wrote my happy song
Although I have never sung 

That is easy
Today when I opened my eyes 
She told me good morning
She is the warmth of my days 
And I stole some verses
Although those are not to say… 

segunda-feira, 16 de setembro de 2013

DEPAISAMENTO

Depaisamento
(Marcus Vinicius Quiroga)

O vagão para.
Uma estranha me olha da plataforma.
O olhar parece uma pergunta que passa pela porta.
No bolso esquerdo do blazer o coração entreaberto.

Quantas vidas se cruzam num metrô de outra língua?
Um carimbo no visto, espécie de licença para existir,
me diz que não pertenço a este destino.

 O instante é múltiplo.
Não cabe na blusa da mulher que me fita sem susto,
como se já esperasse o desencontro.

Antes que a porta se feche,
salto em outro país, com um pedido de asilo.
Me dispo da bagagem e das histórias, me despaíso.

Solto palavras pelo piso escorregadio da plataforma.
e elas se tornam uma frase intraduzível.


Mas cabem no corpo que para outro imigra.