LANGUAGE

Language 
(Carlos Pedala)

We can to think of the Money.
Do you have money?
We need to think in English. 
Do you speak English? 
You don’t rich?
You’re broke.
Don’t worry. 
Don’t have you work?
Relax.
The time is money.
You have the time.
You must study English.
You have the time.
You are rich. 
Because the time is money.
Of course, if you think in English. 

ILHA DE FIDEL CASTRO

Ilha de Fidel Castro

(Carlos Pedala) Para Walter

Ele fala sobre poesia

de poesia e de música

da algazarra do pátio da escola

existente no caminha de casa

dos poetas conseguirem retirar

a poesia das coisas mais simples

do cotidiano, do dia a dia

da citação do nome de um colega,

dá sugestões

cheio de entusiasmo, cheio de vida  

fala sobre coisas bonitas e constatações

cita de cabeça o texto lido

de autor não lembrando no momento

de como se deu a escravidão em Cuba

diz que o tem guardado para nos entregar

fala que não é poeta

e, sem o saber, faz com que sintamos saudades

da ilha de Fidel Castro,

a qual nunca visitamos... 

THE MOVEMENT

The movement

(Carlos Pedala)

The long window

is stopped

Yes, it’s there  

But take it easy

In the silence of the night

We are sleeping

While the stars in the sky

Get the ball rolling

The movement…

QUANDO A GENTE

Quando a gente

(Carlos Pedala)

De repente já são uma e meia da manhã

Comprovadamente o tempo hoje

Passa mais depressa,

São coisas das ciências

Deve ser porque o Universo está se expandindo

E o tempo corre para acompanhá-lo

Nessa expansão

De qualquer forma

Aqueles roqueiros já têm setenta e cinco anos

Embora ainda apareçam jovens naqueles

Filmes em preto e branco

O tempo age assim, sorrateiro  

A linearidade dele é uma farsa

Repare nas suas manhas

Nas suas sanhas, nas suas manhãs  

Quando a gente repara, ele se demora

Quando a gente esquece, ele vai embora... 

DEMASIADAMENTE ASSIM

Demasiadamente assim

(Carlos Pedala)

A pessoa nunca fala contigo

Você de fato não existe

Olham através de você

Não te cumprimentam

Miram-se no espelho do elevador

Naquele momento a sós com o outro

Sem se importarem com a sua presença

Entram no ambiente onde você está e não o vêm

Nunca perguntam pelos seus filhos

Nem riem para você no corredor

Bastou te verem conversando no aquário do chefe

E te transformam em confidente

Falam dos próprios males

Da ex-namorada

Da virada do tempo

Das visitas à casa da mãe

Isso no decorrer de uma escovada  de dentes

A pessoa humana é demasiadamente assim... 

IN ENGLISH

In English

(Carlos Pedala)

Preciso aprender inglês

Para que você entenda

Não há palavra no português

De tantas que já usei

Que traduza o que eu não sei

Preciso aprender inglês

Viajar a outros mundos

Para que você veja outra vez

Há tantos lugares onde não estive

Deles nem sei, nem sei

Preciso aprende inglês

Para dizer a você

Aquelas coisas lindas dos filmes

Para te fazer feliz e você sorrir

Embora eu não entenda... 

SMILE FOR YOU

Smile for you

(Carlos Pedala)

The long journey

The nice day in my way

I’m dreaming

The sweet dream

The nice day

Like in the morning sun

I just can’t smile for you

The nice day in my way

I’m dreaming

The sweet dream

The nice day in my way

After the long journey

Like in the morning sun

I’m dreaming, the sweet dream

But I can’t smile for you…

THE NYMPH'S REPLY TO THE SHEPHERD

The Nymph’s reply to the Shepherd

(Sir Walter Raleigh)

If all the world and love were young,

And truth in every shepherd’s tongue,

These pretty pleasures might me move

To live with thee and be thy Love.

But time drives flocks from field to fold;

When rives rage and rocks grow cold;

And Philomel becometh dumb;

The rest complains of cares to come;

The flowers do fade, and wanton fields

To wayward Winder reckoning yields;

A honey tongue, a heart of gall,

Is fancy’s spring, but sorrow’s fall.

Thy gowns, thy shoes, thy beds of roses,

Thy cap, thy kirtle, and thy posies,

Soon break, soon wither – soon forgotten,

In folly ripe, in reason rotten.

Thy belt of straw and ivy-buds,

Thy coral clasps and amber studs, -

Alf these in me no means can move

To come to thee and be thy love.

But could youth last, and love still breed,

Had joys no date, nor age no need,

Then these delights my mind move

To live with tree and be thy Love.

A ALMA DA GENTE

A alma da gente

(Carlos Pedala)

A alma da gente é transparente

É sem limite, é sem estrofe

Quando a gente cala o que consente

É a alma da gente

A alma da gente é o que exala

O perfume que a gente sente

Após o banho, lavado o corpo

Lavada a mente

A alma da gente é de onde

A gente fala o que não cala

E o que cala é somente

A alma da gente  

A alma da gente é sopro

No barro, é sopro na lama

É inteiramente corpo

Quando a gente é chama

A alma da gente é tudo

Que a gente não repara

É o que traz a calma

Após o corpo pedir gente... 

DE CADA DIA

De cada dia

(Carlos Pedala)

O homem vai atravessando a rua

Já se vê a passagem do tempo

Os efeitos do sol silencioso

Os efeitos da vida

Não obstante à coisa calada

Não dita

Esquecida num quanto da sala

Em suspense

Antítese da vida

Ator atrás da coxia

Esperando a deixa

Esperando o momento exato para entrar em cena

E levar

Para o silêncio

Esse calar de cada dia... 

IN MY HEART

In my heart

(Carlos Pedala)

Without you

Walking in the dark

Of the cool night

Without a dream in my heart

I see the moonlight

Without you

I see the moonlight

The moonlight

Without a dream in my heart

In my heart

In my heart 

E SORRIR

E sorrir

(Carlos Pedala) A Mario Quintana

Quando se vê já passaram cinquenta anos

Na manhã de domingo

O silêncio é quebrado pela buzina dos carros

As palmeiras da Rua Paissandu dançam

Num balanço suave ao sabor do vento

O jogo de luzes: claro e escuro

Brincam sossegados

Nem há motivos para aflições ou receitas mágicas

De algum remédio

Alguma fórmula poética

Alguma cura

Da inexorável passagem do tempo

Esse elemento cheio de segredos

Eterna criança

A zombar de tudo o que façamos

A nos pregar peças

Talvez o melhor seja achar graça

E sorrir... 

19

19.
(Edward Estlin Cummings)

may my heart always be open to little
birds who are the secrets of living
whatever they sing is better than to know
old if men should not hear them men are old

may my mind stroll about hungry
and fearless and thirsty and supple
and even if ist’s sunday may i be wrong
for whenever men are right they are not young 

and may myself do nothing usefully
and love yourself so more than truly
there’s never been quite such a fool who could fail
pulling all the shy over him with one smile

DE ALEGRIA

De alegria

(Carlos Pedala)

Fale devagar

Fale bem baixinho

O dia vem chegando

Ouça os passarinhos

Eles cantam de alegria

Eles não têm garantias

Nem seguro de vida

Eles cantam de alegria

Deixe o silencio chegar

É a luz do dia

É por isso que cantam

os passarinhos de alegria

Mesmo presos nas gaiolas

Eles cantam o nascer

de um novo dia

Você não liga para isso?

Então, ouça os passarinhos

E fale bem baixinho

Eles cantam o novo dia... 

DE VOCÊ

De você

(Carlos Pedala)

Por favor, não diga nada

Nada

Não fale coisa alguma

Nem um verso

Nada

Não interessa o que você tem a dizer

Não interessa o que você pensa

Nem o que você tem a dizer sobre você  

Não, não quero saber de você

Não quero saber de você

Saber de você

De você

Você... 

TO A YONG POET

To a young poet

(Edna St. Vincent Millay)

Time connot break the bird’wing from the Bird.

Bir and wing together

Go down, one feather

No thing that ever flew,

Not the lark, not you.

Can die as others do. 

SO HAPPY

So happy
(Carlos Pedala)

I have ridden a bike 
In the streets of the big city
Listen to music on MP3
Sing songs are in English
No matter if I’m in a market in Santiago do Chile
Or one bar in Buenos Aires
Are song that do not understood
They are in another language
And they play all day
No I never have it understood
Chew one sandwich Macdonald
eye the shy blue and feel so happy… 

FLOPPED OVER

Flopped over

(Carlos Pedala)

I’m from Brazil

I have sex appeal

I’m Latin American

But I want American the way life

I drink a coffee in shopping market

I connect myself to internet

I see Hollywood movies

I have good luck

I delete what’s bad

But I don’t know what’s bad

What’s bad

What’s bad

Then, my heart flopped over… 

REFERENCE

Reference

(Carlos Pedala e Ronaldo Thibes)

The moon is thine,
Though from here it seems tiny,
Thou have to it decipher,
The math would simply define,
Then all would be fine.

Oui, mon ami,

The moon is mine,

But the moonlight is our,

At any distance,

The speed of light takes us.

And time,

Ah, time, old friend,

Will always be a reference,
Just a reference… 

THE GARDEN

The Garden

(Ezra Pound)

En robe de parade. Samain

Like a sheein of losso silk blown against a wall

She walks by the railing of a path in Kensington Gardens,

And she is dying piece-meal

             of a sort of emotional anaemia

And round about there is a rabble

Of the filthy, sturdy, unkillable infants of the very poor.

They shall inherif the earth

In her is end of breeding.

Her boredom is exquisite and excessevi.

She would like some one to speak to her,

And is almost afraid that I

                 will commit that indiscretion.

ÀS VEZES ASSIM

Às vezes assim

(Carlos Pedala)

Há o céu por cima da gente

Dos nossos negócios

A cima da gente

Às vezes azul

Às vezes blue

Há o céu por cima da gente

Das nossas patentes

A cima da gente

Às vezes nuvens

Às vezes gray

Há o céu por cima da gente

Dos nossos limites

A cima da gente

Às vezes fim

Às vezes assim... 

SHE

She

(Carlos Pedala)

the city sky

in the city of mountains

the sky collides with the mountains

She is on my side

She speaks on a cell phone

she says things I can’t say

I can’t say

because I don’t know

but I see the sky that she doesn’t see

She doesn’t see

but I feel her perfume

and I'm curious to know

who is she?

but the journey ends and even though she saw

never see her

not even know it

never see her...

AMOR E DOR

Amor e dor

(Carlos Pedala e Eber de Freitas)

No bar em Copacabana

Na noite fria

Latino-americanos

Americanas manias

Queriam saber

Rimar amor e dor

O batuqueiro no batuque do cinzeiro

A música do compositor

Compondo em desatino

Sem saber se seria a vida prosa ou poesia

Sem saber se ficava ou se partia

Sem saber se a vida seria prosa ou poesia

Sem saber rimar amor e dor

ETERNAMENTE PASSAGEIRAS

Eternamente passageiras

(Carlos Pedala)

Em algum momento as coisas

Começaram a andar erradas

Eis você aqui

Completamente sozinho

Agora só resta a escuridão

Ninguém quer ouvir suas lágrimas

Não, ninguém mais tem tempo para isso

Nem adianta insistir

Só você perceberá

Sim, estão rolando em sua face

Look around you

Aonde foram os amigos?

Look around you

Aonde foram todos?

O nome disso é realidade

But keep calm

Logo, tudo vai passar

As coisas são assim mesmas

Eternamente passageiras...

THE ROCK

The Rock
(Carlos Pedala)

Tears in the clock 
The time’s a player 
My face isn’t more mine 
Something disappeared
I don’t hear the rock

Tears in the clock 
The time’s a player 
I not have money 
Not found my pony
Nevermore heard the rock

Tears in the clock 
The time’s a player 
I have account drugstore
And my baby's gone
I don’t hear the rock

LUNATIC

Lunatic

(Carlos Pedala)

  

The moon is mine

The shy

In the night

The dark and the light

The moonlight

The physical effect in human is right

Talked to the magazine

But the moon is mine

Opened my mind

The universe is mine

I’m part of it again

The moonlight is mine

I'm a lunatic man...

DO COMPUTADOR

Do computador

(Carlos Pedala)

Teclando Alt+245, lembrei-me dela

Morava em Maricá

Acordava bem cedo para trabalhar

Era uma moça bonita

Sem ser assim, assim em demasia

Era como se falava antigamente

Bem apanhada

Trabalhava na Prefeitura do Rio

Depois foi embora para o Paraguai

Foi trabalhar com o pai

Um dia reapareceu falando castelhano

Por época do seu cumpleaños

Nunca mais soube dela

Nunca mais pensei nela

Até há pouco

Quando saltou do meio do teclado

Do computador...

A PALAVRA TEM

A palavra tem

(Carlos Pedala)

A palavra que bate na rocha

Sai de dentro de um infinito de coisa

Bate na rocha e quebra

Preservando o bocado de força

Quando bate na rocha

Asa de gaivota

Broa

A palavra que bate na rocha

Empedra, perdoa

Quebra

Racha

O nada de haver em ninguém

É indecifrável a boca

A boca que a palavra tem...

BEM CEDO

Bem cedo

(Carlos Pedala)

Quando vem a manhã

A manhã chega

É promessa, incerteza

É manhã, é de manhã

Pureza pura natura

Beleza

Manhã cedo

Raio de sol

Contato com natureza

Manhã

Lã, vã, irmã

Enredo manhã

Logo cedo

Raio de sol

Azul de brigadeiro

Brinquedo

Manhã

Bem cedo... 

MOÇA

MOÇA

(Carlos Pedala)

De bicicleta pela curva do Glória

Na curva do Hotel Glória

Apreciava a casca da sua história

Aquela moça à-toa

Surgiu na sua sem pressa

Moça à toa de pele roliça

De vida preguiça

Mendiga namorada da lua

Deitada na brisa, na maresia

Moça de coxa roliça

Cabelo preguiça

De vida sem esperança

Mendiga, mas moça

À toa na vida, moça da vida?

Moça, moça, moça

Diante da vida moça

Sem pressa de moça

Preguiça de moça

Se Deus existir

Faço essa prece pra ti

Que ele nos ouça

E não nos dê esperança

Moça... 

TANTA POESIA

Tanta poesia

(Carlos Pedala)

Há muita poesia

Nas estantes lá da sala

Nem há prateleiras

Dentro do armário

Posto que tudo ali é poesia

Drummond, Vinicius, Gullar

É há até aquele tal de Mário

Por que há tanta poesia

A gente nem desconfia

Outro dia fui convidado

A ouvir o que tinha a dizer

Uma turma que já conhecia

Era lá em Santa Tereza

Na casa da Lygia Bojunga

Mal começaram a falar

Tudo eu já conhecia

Porém jamais iria imaginar

Que haveria tanta poesia

Guardada no meu lar... 

TARDE NA BARRA DA TIJUCA

(Carlos Pedaço)

A gente tinha a tarde inteira na Barra da Tijuca

A chuva sorrateira caía

A tarde inteira na Barra da Tijuca

O cheiro da chuva existia

E a gente tinha a vida inteira na Barra da Tijuca

E as nuvens de chuva depois do horizonte

Do mar da Barra da Tijuca

E os braços que você me abria

Era o mar inteiro da Barra da Tijuca

E o seu sorriso era a vida inteira à tarde na Barra da Tijuca

E a vida era a tarde da Barra da Tijuca

E o horizonte era logo ali na frente da Barra da Tijuca

E era à tarde na Barra da Tijuca

E a chuva caia

E você me abria os braços

E vida assim sorria
À tarde na Barra da Tijuca 

DITOS

Ditos

(Carlos Pedala) Para Lygia Bojunga

A língua cruza aqueles versos

Conflitos se chocam

Tempos abertos, oceanos

Sinos, sons, brilhos

Olhos nos olhos

Palavras leves se levantam

Ora canto, ora lamento

Erguem-se monumentos

Nuvens

Prantos

Ouvimos em silêncio

O silêncio em cada um

O luar - para que saibamos -

É o maior argumento

Mor, mar, momentâneo

Momento para clarear  

Para ficar bem claro

Tudo aquilo que dissermos

Terá sido dito...  

REMÉDIO

Remédio

(Carlos Pedala)

Há bombas na Rua Pinheiro Machado

No Cairo não há exatamente o número de mortos

Embora não seja número exato

É número composto e de fato

O dia acordou com medo

O medo é o lençol, o lenço

A encobrir os corpos no Cairo

A encobrir os rostos no bairro

Falamos sobre negócios

A fórmula para ficarmos ricos

O próprio tempo de cada coisa

No seu próprio tempo

A poesia é matéria tão distante

De repente, os taxis desapareceram

Toco para Santa Teresa urgentemente

Vou ver o luar e escutar o falar

Daquela gente...